Certificat constatator în engleză: opțiuni și traducere
Important înainte de comandă: serviciul nostru livrează documentul ONRC în limba în care este emis prin fluxul selectat. Nu oferim traducere în engleză, traducere autorizată ori apostilă.
Ce cere instituția din străinătate?
Solicită destinatarului o listă exactă: dorește documentul original în română însoțit de traducere autorizată sau un document bilingv emis de autoritatea competentă? Are nevoie de legalizare, apostilă ori de o vechime maximă? Cerințele depind de țară și de operațiune; nu există o traducere universal acceptată pentru orice dosar.
Ce putem livra și ce nu
La noi poți comanda certificatul standard ONRC: un PDF oficial semnat electronic, cu informațiile din registru. Prețul de 69 lei acoperă numai documentul și serviciul de intermediere; nu include versiune în engleză, traducere, apostilare sau curierat. Nu comanda doar în speranța că fișierul primit va fi automat tradus.
Pași practici pentru un dosar internațional
- Cere destinatarului numele exact al actului, limba și formatul acceptat.
- Verifică pe pagina oficială ONRC despre certificate dacă există un produs adecvat situației tale.
- Dacă este acceptat originalul românesc tradus, solicită separat unui traducător autorizat traducerea; întreabă instituția despre recunoașterea semnăturii PDF și necesitatea apostilei.
O traducere tipărită și un PDF semnat electronic îndeplinesc roluri diferite. Nu modifica fișierul original: semnătura electronică trebuie să rămână verificabilă.
Ce faci mai departe?
Confirmă cerința exactă cu instituția sau partenerul care primește dosarul. Dacă ai nevoie de situația la zi, consultă certificatul constatator standard și prețurile finale. Introdu CUI-ul doar după ce ai ales documentul potrivit.
Comandă PDF-ul ONRC · 69 lei →
Ghid informativ publicat de CertificatConstatatorPDF.ro; nu reprezintă avizul ONRC sau consultanță juridică. Vezi sursele și politica editorială sau semnalează o informație depășită.